envious ‘энвиэс;
jealous ‘жэлэс

ичи тар

завистливый

1. Башкалардын ийгилигин көрө албаган, өзүнөн башкаларга жакшылык каалабаган, өзүмчүл. Ичи тар, кара мүртөз ата-бабаларынан берки сөөлөтүн казалга айлантпасыңды билип ызырынууда (Бейшеналиев). Сенин ичиң тар, өзүмчүлсүң (Бердикеев). 2. Кызганчаак, абдан кароо, териси тар. Менин ичим тар, байкап жүр деп, күлүп койду («Чалкан»).

1. Башкалардын ийгилигин көрө албаган, өзүнөн башкаларга жакшылык каалабаган, өзүмчүл. Ичи тар, кара мүртөз ата-бабаларынан берки сөөлөтүн казалга айлантпасыңды билип ызырынууда (Бейшеналиев). Сенин ичиң тар, өзүмчүлсүң (Бердикеев). Өзү чогоол, ичи тар, Көңүлүндө кири бар (Жантөшев). Жолдош болом дебегин, Эзелден ичи тар менен (Барпы). 2. Кызганчаак, абдан кароо, териси тар. Менин ичим тар, байкап жүр деп, күлүп койду («Чалкан»).

к. ИЧИ ТАРУУ Өзүн амалдуу, кыйын эсептеген Касымбектин ичи тардыгып терикти (Бейшеналиев).

envy ‘энви;
jealousy ‘жэлэси

içi (tardık
haset, kıskançlık

ичи тардык

зависть

1. Башкалардын ийгилигин, жетишкендерин көрө албагандык, бирөөлөргө жакшылык каалабагандык, жетишкендик өзүндө гана болсо дегендик, бөлөктөргө ийгилик каалабагандык. Жарашпас ичи тардык азаматка Тар болбо, тардык жаман тирүү чакта (Осмонов). Ал эми кек алмакка же ичи тардыкка жеңдирип туруп жазгандар бар («Чалкан»). Же аз тажрыйбаңарды элге жаюуга ич тардык кыласыңарбы? - деп Маамыт күлдү (Жантөшев). 2. Кызгангандык, өзү жакшы көргөнүн башкалардан коргогондук. Адатынча аялы жөнүндө жаман ой ойлоп, ичи тардык кылды (Сыдыгалиев).

1. Башкалардын ийгилигин, жетишкендерин көрө албагандык, бирөөлөргө жакшылык каалабагандык, жетишкендик өзүндө гана болсо дегендик, бөлөктөргө ийгилик каалабагандык. Жарашпас ичи тардык азаматка, Тар болбо, тардык жаман тирүү чакта (Осмонов). Ал эми кек алмакка же ичи тардыкка жеңдирип туруп жазгандар бар («Чалкан»). Же өз тажрыйбаңарды элге жаюуга ич тардык кыласыңарбы? – деп Маамыт күлдү (Жантөшев). 2. Кызгангандык, өзү жакшы көргөнүн башкалардан коргогондук, Адатынча аялы жөнүндө жаман ой ойлоп, ичи тардык кылды (Сыдыгалиев). В.: Ичи тарлык. Андан бери Гүлай мени менен, Сабыйра Карим менен бийлесинчи. Ичи тарлыгыңар жокпу, Керим? – деп Сатар күлдү («Ала-Тоо»). Ич тардык. Адилеттик менен да, ич тардык менен да күңкүлдөшөт (Осмоналиев). Ич тарлык. Ич тарлык элин дагы кеңейтпейт, жерин дагы кеңейтпейт (Осмоналиев).

к. ИЧИ ТАРДЫК Андан бери Гулай мени менен, Сабыйра Карим менен бийлесинчи. Ичи тарлыгыңар жокпу, Керим? - деп Сатар күлдү («Ала-Тоо»).

Бирөөдөн кагуу жеп же бирөөгө жаман көрүнүп, бирөөнүн көзү тийип калбаса экен деген мааниде аны аёо, ага жамандыкты ыраа көрбөө иретинде колдонулат. Бала туруп чоң кишинин айтканын айтса, ичим тартынат («Ала-Тоо»). «Ушундай да моокум канбаган адам болобу?» - деп ойлоп бара жатты Төлөмүш аялынын суктануусуна ичи тартынып (Бердикеев). Чоюбек жетине да албай, ичи да тартына калдастады (Бейшеналиев). -Баланча акчабыз бар, - деп ал аялына айткандан ичи тартынат (Ашымбаев). Муну кез-кез кулагы чалган Кулкан кемпирдин ичи тартынчу (Өмүрбаев).

Бирөөдөн кагуу жеп же бирөөгө жаман көрүнүп, бирөөнүн көзү тийип калбаса экен деген мааниде аны аео, ага жамандыкты ыраа көрбөө иретинде колдонулат. Бала туруп чоң кишинин айтканын айтса, ичим тартынат («Ала-Тоо»). «Ушундай да моокум канбаган адам болобу?» – деп ойлоп бара жатты Төлөмүш аялынын суктануусуна ичи тартынып (Бердикеев). Чоюбек жетине да албай, ичи да тартына калдастады (Бейшеналиев). – Баланча акчабыз бар, – деп ал аялына айткандан ичи тартынат (Ашымбаев). Муну кез-кез кулагы чалган Күлкан кемпирдин ичи тартынчу (Өмүрбаев).

Башкаларга жакшылык кылгысы келбөө, ийгилигин көрө албоо. Байымбет болсо, анын бул түрпүн жайлоодогу дуулдагандарга ичи тарып жатат дегендей боолголоду (Бейшеналиев). Ушулардын баарын байкап, Абил бийдин кайта ичи тарып кетти (Касымбеков).

Башкаларга жакшылык кылгысы келбөө, ийгилигин көрө албоо. Байымбет болсо, анын бул түрпүн жайлоодогу дуулдагандарга ичи тарып жатат дегендей боолголоду (Бейшеналиев). Ушулардын баарын байкап, Абил бийдин кайта ичи тарып кетти (Касымбеков). Ичи тардыгуу. Өзүн амалдуу, кыйын эсептеген Касымбектин ичи тардыгып терикти (Бейшеналиев).